urgent - Aici e raspunsul!

Vizualizare intrebare

Intrebare

urgent de cherie

m-ar putea ajuta cineva cu traducerea unui fragment in franceza ?
« Daca nu ar fi mostenit temperamntul tumultuos al tatalui sau si daca sangele Robillard al mamei sale ar fi curs din belsug in vinele ei Scarlet ar fi avut, ineviitabil, un destin cu totulaltul, care i-ar fi permis poate sa fie fericita. Oricare au fost eforturile mamei sale Ellen si ale doicii ei iin vederea educatiei sale, si oricat de rabdator au procedat, Scarlett nu a ascultat niciodata de sfaturile lor, facand totdeauna dupa capul ei, mostenind in aceasta incapatanarea si furiile tatalui sau. »
Multumesc. Imi trebuie pana maine.

Tags:

traducerea robillard hérité scarlet jamais Scoala

puncte

2879

vizualizari

12-04-2010 22:48:22

Data intrebarii:

(0.00 - 0 voturi)

Ratings:

Notificari raspunsuri

Pentru a putea bifa optiunea de notificare in email in cazul adaugarii de comentarii la aceasta intrebare trebuie sa fiti logat.
Daca nu aveti cont, click Aici

Raspunsuri

Comentariul lui:

djbrain

12-04-2010 22:54:49

Data:

O sa am o problema cu scrierea accentelor, asa ca ar fi mai bine sa dai add la id belltinker777. Eu o sa postez si aici traducerea, dar o sa dureze un pic si accentele nu vor fi vizibile. Sper sa fii multumita.

Comentariu

Voturi:

7 Voteaza

Link sponsorizat

Comentariul lui:

Petreanu

12-04-2010 22:59:25

Data:

Franceza nu stiu dar vezi daca te multumeste [link in curs de aprobare]

Si ce n'est pas hérité temperamntul tumultueuse de son père et si le sang de la mère serait bien sûr beaucoup Robillard de Scarlet avait dans ses veines, ineviitabil, un destin avec totulaltul, ce qui aurait permis peut être heureux. Quels qu'aient été les efforts de sa mère, Ellen et sa nourrice des assassins de son éducation, et le patient n'a toutefois Scarlett n'a jamais écouté leurs conseils, ce qui rend sa tête à tout jamais, il a hérité l'entêtement de son père et de fureur

Comentariu

Voturi:

10 Voteaza

Comentariul lui:

djbrain

12-04-2010 23:10:09

Data:

Si elle n'avait pas hérité le tempérament tumultueux de son père et que le sang Robillard de sa mère eût coulé plus abondamment dans ses veines, Scarlet eût, inevitablement, eu une toute autre déstinée, qui lui eût peut-être permis d'être heureuse. Quels qu'aient été les efforts de sa mère Ellen et de sa nourrice en vue de son éducation, et quelque patiemment qu'elles s'y soient prises, Scarlet n'a jamais obéi à leurs conseils, n'en faisant toujours qu'à sa tête, héritant en cela de l'entêtement et des colères de son père.

Traducerea e gata, sper sa-ti fie de folos. Si nu uita sa acorzi punctele daca raspunsul ti-a fost de ajutor. Bafta!

Raspuns acceptat

Voturi:

8 Voteaza

Link sponsorizat

Comentariul lui:

djbrain

12-04-2010 23:11:22

Data:

E cu totul gata, inclusiv accentele.

Comentariu

Voturi:

7 Voteaza

Comentariul lui:

djbrain

13-04-2010 08:08:05

Data:

Imi place traducerea facuta de google, mai ales acolo unde mama si doica se transforma in asasinii educatiei fetei...

Comentariu

Voturi:

7 Voteaza

Link sponsorizat

Comentariul lui:

cherie

13-04-2010 10:53:43

Data:

multumesc djbrain pentru traducere( chiar a fost corecta) si tuturor pt rapiditatea cu care mi-ati venit in ajutor

Comentariul autorului

Raspunde / Comenteaza

Adauga un comentariu / raspuns:

Va rugam sa selectati unul din campuri:

Utilizator nou

Utilizator inregistrat

Ataseaza fisiere» (Max 200KB)

1	djbrain	44355
2	subofferul	5220
3	robica	4610
4	krystyana84	3980
5	elena2008	2690

Membri inscrisi	96840
Intrebari	35993
Raspunsuri	164903

Introduceti textul din imagine (pentru evitarea spam-ului):


introduceti mesajul


email admin: adip.at.myexpert.ro

nume
email