filme traduse - Aici e raspunsul!

Intrebare

filme traduse de fokusel

in general filmele traduse nu sunt de calitate

Tags:

filmele

5

puncte

4916

vizualizari

14-02-2010 17:14:01

Data intrebarii:

(5.00 - 4 voturi)

Ratings:

Notificari raspunsuri

Pentru a putea bifa optiunea de notificare in email in cazul adaugarii de comentarii la aceasta intrebare trebuie sa fiti logat.
Daca nu aveti cont, click Aici

Raspunsuri

Comentariul lui:

gabifg

15-02-2010 14:20:55

Data:

corect asta in cazul dak le iei de pe ne, dar in format original (cd, dvd) au o claritate buna.

*

Comentariu

Voturi:

14 Voteaza

Link sponsorizat

Comentariul lui:

queensoft

25-02-2010 21:27:29

Data:

Este normal, deoarece este facuta traducerea de niste amatori, foarte repede.

*

Comentariu

Voturi:

14 Voteaza

Comentariul lui:

djbrain

02-03-2010 11:00:47

Data:

Exista si traduceri de calitate, dar greseli se pot intalni si in DVD-urile originale sau in filmele prezentate la televiziuni (AXN-ul e specialist in astfel de greseli...)

*

Comentariu

Voturi:

14 Voteaza

Link sponsorizat

Comentariul lui:

pospi

15-04-2010 15:03:49

Data:

Discutia e lunga si nu stiu daca mai posteaza cineva aici.
Sa lamurim lucrurile: vorbim aici de subtitrari sau de filmele dublate?
Daca e vorba de subtitrari atunci nu va impiedica nimeni sa alegeti, ca slava Domnului aveti de unde. Traducatori sunt destui. Dupa ce va formati niste preferinte faceti selectia. Eu unul prefer sa vad un film fara subtitrare decat cu o subtitrare proasta.
Daca ne referim la filmele dublate (in mare parte canalele pentru copii) sa stiti ca si aici s-a facut un salt foarte mare. De la filmele pe casete video traduse de Irina Nistor care traducea si scartaitul usii la cele facute de echipe de actori tineri care isi fac foarte bine treaba.

*

Comentariu

Voturi:

14 Voteaza

Comentariul lui:

amalia24081

08-03-2016 01:03:58

Data:

Din păcate eu nu sunt poliglot. Ca mai vreau de ex sa vad un film în chineza sau turca.... atunci ce fac?

*

Comentariu

Voturi:

11 Voteaza

Link sponsorizat

Raspunde / Comenteaza

Adauga un comentariu / raspuns:

Va rugam sa selectati unul din campuri:

Utilizator nou

Utilizator inregistrat

Ataseaza fisiere» (Max 200KB)

1	djbrain	44355
2	subofferul	5220
3	robica	4610
4	krystyana84	3980
5	elena2008	2690

Membri inscrisi	96840
Intrebari	35993
Raspunsuri	164903

Introduceti textul din imagine (pentru evitarea spam-ului):


introduceti mesajul


email admin: adip.at.myexpert.ro

nume
email